本文系网易新闻网易号【特色成长计划】签约账号【华商韬略】原创内容，未经账号授权，禁止随意转载。

　　文|华商韬略芮尔

　　2021年开年播放的电视剧《赘婿》，凭借诙谐幽默的剧情一度创下了爱奇艺热度值最快破万剧集纪录，原著日均阅读人数提升近17倍。

　　在海外，小说《赘婿》的影响力表现也不俗，外国“分婿”一时间引发热议。更有甚者，还有外国人将一些网文经典桥段翻拍成短视频。

　　老外们很早就对中国的网文磕上瘾了。

　　在一个名叫wuxiaworld的外国小说网站上，《一代军师》《盘龙》等小说高居榜单前列。

　　wuxiaworld是由一个代号为RWX的人创建的，RWX是“任我行”的拼音缩写。这个网站以翻译金庸的小说起家，而后开始翻译中国的网文。

　　提起网文，我们的第一印象可能是“玛丽苏”，“龙傲天”，“赘婿”，或者是“修仙”、“武林争霸”等等。

　　萝卜白菜各有所爱，外国人到底喜欢看什么呢？

　　在wuxiaworld排在前20的榜单上，清一色的修仙玄幻类的爽文小说。

　　对很多中国读者来说想要体会“武核”都十分有难度，外国人真的能看懂吗？还有，老外真的知道“一炷香的时间”有多长吗？

　　只要思想不滑坡，办法总比困难多！

　　在wuxiaworld中，翻译者专门整理出来了各种“神翻译”，日均流量高达五百多万，已经超过中国最大的网文网站。

　　相关咨询机构调查数据显示，海外的老外读者将超过5000万人。

　　虽然中文对大多数老外来说是真的难学，但是国外的“道友”绝不轻言放弃。

　　老爸学不会，就想着把儿子送来中国读书！

　　最出名的“道友”要数美国小伙卡扎德，他读了半年中国网络小说后，甚至成功地戒掉了毒瘾。

　　中国网络小说，打响全球文学戒毒第一枪！

　　可能这就是玄幻小说中常常出现的“用魔法打败魔法”。

　　对于一些国内的网文深度爱好者来说，爽文的套路无非就那么几种。但是对于外国人来说，“打怪升级”的爽文，反转强，爽感足，不费脑，又相对贴近生活，看着解压又开心。

　　不论中外，只要生活压力大，就没有人可以阻挡爽文的诱惑；如果能阻挡住，那一定是因为还不够“爽”。

　　“工作那么辛苦，我就想休闲之余不带脑子的看些东西开心一下”，“我自己没办法反抗，我还不能看纸片人升级打怪吗”。

　　“跌落山崖捡到武功秘籍，隐忍多年，一朝翻身”这种屌丝逆袭、歪嘴龙王的故事虽然老套，却永远让人获得简单的快乐。

　　网文真的能成为我们一种独特的文化输出，用自己的独特魅力征服全世界。

　　到那一天，如果有人用英语讲起卖火柴的小女孩这个故事的时候，就一定会有另外一个声音在她耳边对她说：“女人，你这是在玩火”。

　　——END——

　　欢迎关注【华商韬略】，识风云人物，读韬略传奇。

　　版权所有，禁止私自转载！

　　部分图片来源于网络

　　如涉及侵权，请联系删除